Tradutor de Inglês - Vila Mariana/SP

Estamos em busca de um(a) Tradutor(a) de Inglês para se juntar à nossa equipe, com excelente domínio do idioma inglês e interesse em atuar na tradução de materiais didáticos.

O profissional será responsável pela tradução e adaptação de materiais didáticos das disciplinas de Ciências e Matemática para o inglês, garantindo precisão linguística, clareza e adequação ao contexto educacional.

Buscamos alguém com domínio avançado do inglês, atenção aos detalhes, organização e comprometimento com a qualidade dos materiais produzidos.

RESPONSABILIDADES E ATRIBUIÇÕES:

• Traduzir materiais didáticos de Ciências e Matemática do português para o inglês;
• Adaptar textos e conteúdos, garantindo clareza e naturalidade na língua inglesa;
• Revisar traduções, identificando e corrigindo possíveis erros gramaticais, ortográficos e de interpretação;
• Garantir a fidelidade do conteúdo original, preservando conceitos e terminologias específicas das disciplinas;
• Realizar pesquisas de terminologias e referências quando necessário;
• Trabalhar em conjunto com as áreas responsáveis pelos materiais didáticos para alinhamento e validação das traduções;
• Contribuir para a padronização da linguagem e terminologia utilizada nos materiais em inglês.

REQUISITOS:

• Inglês avançado ou fluente;
• Excelente domínio da escrita em inglês;
• Ótima capacidade de interpretação e compreensão de textos;
• Atenção aos detalhes e organização;
• Desejável conhecimento ou familiaridade com conteúdos de Ciências e Matemática;
• Desejável experiência com tradução de materiais educacionais ou técnicos.

Horário de trabalho: FLEXÍVEL, conforme demanda e alinhamento com a equipe.